Für wissenschaftliche und fachliche Texte bieten wir Übersetzungen nach individueller Prüfung von Sprache, Fachgebiet, Umfang und Termin an.
Vor dem Angebot klären wir
- Ausgangs- und Zielsprache
- Fachgebiet, Zielgruppe und Verwendungszweck
- Wortumfang, Format und gewünschter Termin
- Vorhandene Terminologielisten oder Publikationsvorgaben
Eine Übersetzung ist mehr als ein Austausch einzelner Wörter. Terminologie, Satzbau, Textfunktion und fachliche Konventionen müssen in der Zielsprache zusammenpassen. Deshalb bestätigen wir die Übernahme erst, nachdem wir die Eckdaten geprüft haben.
Abgrenzung
Fachliche Aussagen, Quellen und Ergebnisse werden durch die Übersetzung nicht validiert. Eine beglaubigte Übersetzung oder rechtlich verbindliche Fachübersetzung wird nur angeboten, wenn dies ausdrücklich im individuellen Angebot bestätigt wurde.